&esp;&esp;心虚就意味着不会。
&esp;&esp;西野澪：“你不会？”
&esp;&esp;“……feale friend”迹部果断说了女性朋友的书面用语。
&esp;&esp;她点头，正要打字，却发现自己不会拼写：“飞什么毛？”
&esp;&esp;迹部景吾又耐心为她拼读了一遍：“现在可以告诉我，为什么会提及这个词了吗？”
&esp;&esp;“他说我&039;男性朋友&039;和&039;女性朋友&039;的用词错了，但我还是不太明白，男性朋友为什么不能用boyfriend，要用guy friend。”
&esp;&esp;听说原因，迹部景吾有些好笑。
&esp;&esp;“一般笔友可注意不到你对男性朋友用boy friend or guy friend。”
&esp;&esp;她把迹部教的单词feale发过去，邀功般问李华。
&esp;&esp;【这样对不对？】
&esp;&esp;李华回复有点慢，她没有立刻收到回复。
&esp;&esp;便和迹部闲聊起来：“对吧，你也觉得他教的很仔细。”
&esp;&esp;注意到“他”这个字眼，迹部景吾触了触自己的泪痣：“你们关系怎么样？”
&esp;&esp;李华发来了回复。
&esp;&esp;西野澪注意力立刻被转移，随意回答了一句：“一般。”
&esp;&esp;李华：【对。】
&esp;&esp;【你很忙吗，消息回的很慢。】
&esp;&esp;【机场信号不好，稍等。】
&esp;&esp;airport？
&esp;&esp;她倒是认识airpods。
&esp;&esp;涉及到知识盲区，西野澪又一次问坐在对面的英语词典：“迹部，airport是什么意思？”
&esp;&esp;“机场。”
&esp;&esp;迹部景吾这次回答很快。
&esp;&esp;西野澪低头打字：【你在机场？】
&esp;&esp;【刚才在一楼，信号不太好，我到二楼回复你。】
&esp;&esp;好了，西野澪干眨眼。
&esp;&esp;一个字也看不懂。
&esp;&esp;她把手机朝迹部转过去，“求翻译。”
&esp;&esp;迹部被迫扫了一眼，挑眉：“还是个美国笔友。”
&esp;&esp;西野澪用捧读的语气，赞叹：“哇，你的眼睛在海关工作吗。”
&esp;&esp;迹部景吾终于获得了一点应有的被崇拜感，心情愉悦起来：“也就只有美国人会把‘一楼’说成‘first floor’。”
&esp;&esp;西野澪：“那英国人怎么说？”
&esp;&esp;“ground floor。”
&esp;&esp;“二楼呢？”
&esp;&esp;“英式里，‘first floor’，美式，‘send floor’。”
&esp;&esp;迹部一抬眼尾，哼笑。
&esp;&esp;西野澪低着头吭哧吭哧记笔记，毫无灵魂地吹捧他英语真好，敷衍的态度仅游于表面。
&esp;&esp;写到一半，她惊醒。
&esp;&esp;不对。
&esp;&esp;李华在机场干什么。
&esp;&esp;【你去机场做什么？】
&esp;&esp;这次李华信号很好，秒回。
&esp;&esp;【回日本。】
&esp;&esp;回哪？
&esp;&esp;西野澪发了个问号。
&esp;&esp;【原计划下周回国，但你早上不是倾诉在新学校很孤单，还说没有“boyfriend”吗？】
&esp;&esp;李华大概怕她看不懂，切换了日语键盘。
&esp;&esp;【今早的飞机，夜晚落地。】
&esp;&esp;毫无语言阻碍，西野澪看清内容。
&esp;&esp;天都塌了。
&esp;&esp;十几个小时的时差，没了。
&esp;&esp;中间隔着的太平洋，没了。
&esp;&esp;她一直没有回复。
&esp;&esp;但是停留在聊天界面，消息会自动已读，想装作不知道都不行。
&esp;&esp;李华并不能理解她此刻的心情，他只问。
&esp;&esp;【现在，我是你的男朋友吗？】
&esp;&esp;这句话用了日语，唯独其中英文写出的“boyfriend”，令人避无可避。
&esp;&esp;西野澪两眼一黑。
&esp;&esp;男友回国，谁敢接？
&esp;&esp;第4章 第4课
&esp;&esp;自那个问号之后。
&esp;&esp;西野澪一条消息也没有回复。
&esp;&esp;一晚上过去，李华都该落地生根了，她也没点开聊天框。
&esp;&esp;连风雨无阻准点打卡的每日小作文都没写。
&esp;&esp;她做了一晚上噩梦。
&esp;&esp;梦里，她和一位人形自走“学英语app”谈恋爱。一考短语就脸红，一考翻译长句就自带鲜花背景，为了阅读理解选abcd纠结一百次，直到终于决定选c时，耳边却响起李华的恶魔低语：
&esp;&esp;you still have lots ore to work on
&esp;&esp;还差得远呢。
&esp;&esp;西野澪决定解决一下这个问题。
&esp;&esp;否则国中三年都要像老爹和西野女士那样，每天纠结“你爱不爱我”“你是不是不爱我了”。